LOST ON MARS
You do not lose sight of.
Let's leave the proud NASA today.
How is there, Watney?
Will like to know that,
in sectors 14-28, the particles They were predominantly thick,
but in 29, They are much thinner,
ideal for chemical analysis.
Did you hear? Mark discovered land.
We warned the media?
What did you do today, Martinez?
Found that the VAM standing?
Know that the visual inspection
It is vital for success.
I take this opportunity to warn that VAM is still standing.
You leave the channel open,
what makes Martinez answer.
We all listened,
and I'm upset.
Understood. Captain wants you
stop clever jokes.
We prefer to use another adjective to refer to his jokes.
Beck insulted me?
The "Dr. Beck" insulted.
I turn off the radio here, Commander.
Just ask.
Wait, Johanssen. Constant communication is vital ...
Hang up.
Do not.
Excuse!
Sorry my countrymen, Vogel.
Excused.
How many samples do we need?
Seven
100g.
It is a storm warning.
Commander, it is best to to see that here.
What?
Storm warning.
I saw in the morning summary.
Let's come before it.
They updated the forecast.
The storm will be worse.
Martinez, as it seems?
Not good.
1,200km diameter an angle of 24.41 °.
Come straight to us.
If this keeps up, We estimate a force of 8,600 newtons.
How many newtons to abort the mission?
7,500.
Above that, VAM can turn.
We leave?
Prepare to abort.
There is a margin of error in the estimate.
We can expect.
Let's wait.
Commander?
Prepare to leave.
Commander?
We abort. It's an order.
Martinez, how long until takeoff?
12 minutes.
Visibility is near zero.
If someone lose, tune in my costume.
Ready?
Ready.
-Comandante, Okay? -I am.
We are 10 °, VAM turns to 12.3 °.
May take to prevent that VAM turn.
As?
Using cables communications mast
to anchor with the Rovers.
Care!
Watney!
Leak detected in costume.
Which was?
-It Was reached. -Watney Answer!
Before losing telemetry, the alarm went off.
-When Saw him last? -is Offline.
-Vitais In costume? -Off-Line.
Signal loss of Watney.
-Beck! -What is?
As survives in decompression?
Less than 1 minute.
Indian row walking west.
You may be dropped. We do not want to tread.
Commander,
we are 10.5 °.
Excessive inclination.
Reaching 11 ° with gusts of wind.
Understood.
Tune in Martinez costume.
Come to gate and prepare to take off.
And you, Commander?
I will look for more. They go!
Go!
Watney!
Watney, answer!
VAM is 11.6 °.
A strong wind turned.
If necessary, take off.
Think I'll leave it?
That's an order, Martinez.
Mark!
Mark! Are you listening to me?
Martinez, and the proximity radar?
Watney detects the costume?
Hermes sees orbit,
not metal of a costume.
Try.
Understood.
The infrared does not see in sandstorm.
He is clinging any hope.
The proximity radar does not detect anything.
Nothing at all?
No, I hardly see the Hab.
I know I do not want to hear, but ...
Mark is dead.
Commander!
What's gotten into you, man?
He died. I do not want to die commander.
Instability.
Let's turn!
Commander, must return to the ship now!
13 °.
If it passes, does not return.
I have one more trick, then follow orders, Commander.
Activated the SMO?
Exactly.
Commander!
On my way.
Johanssen, come on.
Mark!
In keeping to 11.5 °.
Ready to go to your command.
Ready to take off.
Commander.
I need you to say the words.
Take off.
Around 4:30 am, Central Time,
the satellites detected a storm approaching the Ares 3 on Mars.
At 6:45 am, the storm was classified as severe,
and we had no choice but to abort the mission.
Thanks to the action rápidada Commander Lewis,
Beck astronauts, Johanssen, Martinez and Vogel
made it the Mars Ascent Vehicle
and perform a takeoff emergency at 7:28 a.m..
Unfortunately, during the withdrawal,
astronaut Mark Watney It was hit by debris and died.
The Commander Lewis and others
They intercepted Hermes safely and they are coming home.
But Mark Watney is dead.
Director Sanders!
Critical oxygen level.
Oxygen level ...
Stable pressure.
Shit.
Hi, this is Mark Watney, astronaut.
I'm doing a journaling
If I do not survive.
Are 6:53 a.m. Sun 19,
and I'm alive.
It goes without saying.
But I imagine it's going to be a surprise for my team and for NASA.
And for everyone, actually, so ...
Surprise!
I did not die on Sol 18.
As I understand it,
this both the main antenna Communication broke,
He crossed the biomonitor
and made a hole in me too.
But the antenna itself and the blood managed to seal the hole in my costume,
what kept me alive, but staff He must have thought I died.
I have to talk with NASA.
Even if it could, It takes four years
until a manned mission I reached.
I'm in a Hab projetadopara last 31 days.
If the oxygenator goes down, suffocation.
If the water goes down reaproveitador, home to die.
If the Hab break, I'll sort of
implode.
If by some miracle none of this happens,
I end up running out of food.
Yeah...
I will not die here!
32
33
34
35, 36.
Sweet and sour chicken.
What we have here?
Let's do the math.
The mission on the surface It was to last 31 Suns.
As a precaution, they sent 68 Suns food for 6 people.
So just to me, will last 300 Suns,
and I can stretch up to 400 if rationing.
I have to find a way to plant three years of food here
on a planet where nothing grows.
Luck
I'm botanist.
Mars will learn to fear My botanical powers.
Stable pressure.
The clip came out.
Damn, Mars.
Johanssen, creed!
The problem is water.
I created 126m² of ground.
Each cubic meter of soil It requires 40 liters of water to be culturable.
So I have to make a lot of water.
Glad to know the recipe.
Take hydrogen, add oxygen and burn.
I have hundreds of liters Hydrazine not used in VDM.
If you spend a catalyst for hydrazine iridium, separates N2 H2.
There is only direct hydrogen for a small area
and burn.
So that in human history
nothing bad happened by set fire to hydrogen.
NASA hates fire.
Because of this fire story make all die in space.
So all send here It is resistant to fire
with the illustrious exception
of Martinez's belongings.
My only regret.
If you do not want messed,
do not give me up for dead a desert planet.
I imagine you will not connect due to my current situation.
What are you doing? Tired of being descoladões.
Count on you.
Yeah... I exploded.
My guess
It is that I forgot to take account of the surplus oxygen,
you exhale, when did the calculations,
because I am a beast.
I'll get back to work here
so my ears stop buzzing.
A curiosity: this was how who invented the jet propulsion.
Five guys from Caltech tried make rocket fuel
and detonated accommodation.
Rather than expel them,
They were banished to a nearby farm warrants and keep working.
Now we have a space program.
Hi, bud.
The nation was blessed to have Mark in the space program.
Despite its loss be felt,
men and women of NASAseguirão ahead
the mission of this agency.
TEDDY SANDERS DIRECTOR NASA 250th 00: 29: 06.580 -> 00: 29: 10.496 So honor the legacy Mark leaves us
and they say they have not been in vain.
JOHNSON SPACE CENTER HOUSTON, TEXAS
VINCENT KAPOOR MISSION DIRECTOR TO MARS, NASA
I am honored to speak not only for the people of this country,
but worldwide.
I found your great speech.
I need you to authorize me to use the satellite.
Will not happen.
We have money for Ares 5 mission.
With authorization to sixth.
-No. -Saíram After 18 Suns.
A half mission in supplies there.
I can sell for a fraction of the cost a normal mission.
Just need to know what's left there.
It's not the one who needs to use the satellite.
There are supply missions Ares 4.
We focus in Schiaparelli Crater.
There are 12 satellites. A horinhas ...
Not for satellite time.
We are a public entity.
We need transparency.
So we point to the Hab,
broadcast photo of the body Mark Watney to the world.
Afraid of the reaction?
Of course it has!
Another mission?
The congress will not reimburse in a clip
if you put a dead astronaut in the headlines.
It will not go away, Teddy. Hell, it will not
decompose, you know? It will stay there forever.
Meteorology estimates which will be covered in sand
because of the weather in a year.
None expected. We work.
Ares 5 only takes off in five years. We have much time.
Think about it:
Now, the world is on our side.
Watney sympathy for the family.
Ares 6 can bring the body home.
We do not say that is the purpose,
but part of the mission.
So frame.
More support from Congress if not we wait one year.
We expect a year and no one is not there.
OPERATIONS CENTER, NASA JOHNSON SPACE CENTER
1:30 a.m.
MINDY PARK COMMUNICATIONS SATELLITE NASA
MESSAGE RECEIVED VINCENT KAPOOR
Vincent Kapoor?
HI MINDY, CHEQUE THESE COORDINATES
6, 2 ...
7, 6, 2 ...
Acidalia Planitia.
What?
Hi. Security?
Are you sure?
100%.
It is slutty!
ANNIE MONTROSE RELATIONS DIRECTOR OF PUBLIC NASA
Prove to me.
To begin,
solar panels were cleaned.
May have been the wind.
Re-recording. Look Rover 2.
Lewis took out on Sol 17,
and called the Hab to recharge.
It was moved.
It can not be registered.
It is unlikely.
Why not ask?
Go to CAPCOM and ask.
Do not.
If you are alive, I do not want to know Ares 3.
How not to tell?
They have another 10 months of travel.
It's dangerous. They need to be alert without distractions.
But I think they died.
They would be razed if they knew that they left alive.
Sorry, I did not think right.
What will we say? Face America.
Recalls astronaut killed and made a beautiful funeral?
He is alive and left on Mars. My bad.
Sincerely, NASA.
A shit storm in reach.
How to deal with the public?
Legally, we have 24 hours to release the images.
And a statement.
I do not want to draw conclusions.
Yes sir.
By my calculations, he will die of hunger before we can help you.
Imagine what he's going through?
It is 80 million kilometers from home and thinks being alone.
Think of it gave up.
What this does psychologically?
He thinking?
I will die here
if you have to listen more this unholy disco.
Commander Lewis, could not have brought nothing of this century?
Give a comeback
I will not come out on top. I refuse!
How could this happen?
Already made contact attempts?
We are working on it.
He has supplies?
We're Analysing.
What is the Agency? Will resign?
Do not.
Director Sanders!
Time to think long term.
The next is Ares 4,
and will land in Schiaparelli Crater,
the 3.200km here.
Two thousand kilometers.
In four years, when the Ares mission back, I will take off from there.
I have to get to the crater.
This is where things get.
There is a working Rover designed to reach a maximum of 35km
before needing to recharge the Hab.
Problem A. 369th 00: 35: 22.204 -> 00: 35: 29.040 The problem is that the B trip It takes about 50 days to be performed.
So I have to live 50 days
Rover with a life support peripheral size of a van.
In the face of adverse prospects I can only one option:
I'll have to use science to pout out of this.
It was a success.
I duplicated battery life plucking the Rover 1.
But if you use heating,
use half of the battery every day.
If you do not use the heating, I'll
die slowly due to the laws of thermodynamics.
I'd love to solve this problem now, but unfortunately,
my eggs frozen.
You can not. I give up. I give up.
Good news: I have solved the problem of heating.
Bad news: I'll have to dig the thermoelectric generator of radioisotopes.
If I remember right training, one of the lessons was called:
No Dig up the Plutonium Box, Mark.
RTGs are good for spacecraft, but when they break close to humans,
human goodbye.
So to get buried,
and fincamos a flag
never make the stupid to get close unintentionally.
Since you do not break ...
Almost said 'everything will be fine' out loud.
I am no longer cold.
I can think the fact that I was warm
is due to the radioactive isotope decomposing behind me,
but at the moment, I have bigger problems.
I rolled all personal files HD Commander Lewis.
This is less oficialmentea discotequinha she has.
Where are you going?
We think it prepares to travel.
Been doing progressive tests.
It takes the Rover 2 further and further away.
For what? Why leave the security of Hab?
We think wishes go to the launch site of Ares 4
contacting, but it would be a dangerous bet.
If we could talk, we would ask to stay
and trust that we are doing everything to bring it to life.
Thank you.
Do not say 'bring it to life. "
These interviews are not easy.
God forbid to say something upbeat and positive.
Annie!
No TV for Vincent. Already understood.
76 km. I read right?
Is a question?
IT IS.
Yes sir.
Mark drove two hours followed leaving the Hab,
He did something and directed over two hours.
We think the batteries charged.
I did not take the oxygenator nor reaproveitador?
Every 41 hours, there is an interval of 17 minutes
because of the orbits,
then I have not seen anything.
Reduce to 4 minutes.
I give you authority and orbital paths of adjustment.
Reduce the interval.
Say Miss. Park He has seen it all.
Mark is not going to Ares 4 yet,
but has the intelligence to know it's his only chance.
Bruce, how long to bring supplies?
With the positions of Earth and Mars, nine months.
BRUCE NG Director, JPL
It takes only six months to build.
Three months.
Three?
Say it's impossible, I will make a speech
on staff efficiency of JPL,
you do calculations in his head, and say,
Only overtime it is already a nightmare.
Start.
I think the money.
Let us count the team.
MITCH HENDERSON HERMES OF FLIGHT DIRECTOR, NASA
We've talked.
No, you said.
I decide what is best for the crew.
They deserve to know.
With a rescue plan, we.
Otherwise it is useless.
Bruce has three months to deliver.
It's all that matters now.
We will do our best.
Mark die if they do not.
It makes 48 suns planted potatoes.
Time to harvest and replant.
They grew better than predicted.
I now have 400 feet healthy potatoes.
I dug the carefully to make them alive.
Smaller'll replant, the greater will serve food.
Are natural potatoes, organic and grown on Mars.
You do not hear this every day, right?
But none of that matters
if you do not make contact with NASA.
I know what I'll do.
Can get around again.
Where is he going?
It does not change course for 13 days.
Not even close to the Ares 4.
It may not be a direct route.
You may be avoiding an obstacle.
What obstacle?
It Acidalia Planitia. There is nothing there except ...
What?
I need a map.
What are you doing?
It's all right. Borrow me?
Where is the Hab?
31.2 ° N, 28.5 ° west.
Where's Watney?
There.
I know where he's going.
I need to catch a flight.
The JET PROPULSION LABORATORY PASADENA, CALIFORNIA
-How are you? -Nice to see you.
He made good flight?
He was saved right there.
Nice to see you again.
Good to see you.
What are the chances of Mark to work?
Hard to say. We lost touch in 1997.
We think it was faulty battery.
But I must say it lasted three times more than expected.
No criticism of the JPL.
I want to see the present in 97.
Already here. People!
Vincent Kapoor,
director of the Martian NASA missions.
Our current team,
and members of the original design.
-It's The replica. -A Itself.
Let's see it.
Pathfinder.
Run!
I can not believe!
Status transmission.
Looking telemetry.
Acquired signal.
Nice.
Camera.
Receiving.
They are receiving me?
Yes No.
Point the camera at the sim.
32 minutes is the time round-trip signal.
He just yes or no question,
and we aim the camera.
No scripts with witty answers.
-is Slutty? -Tim.
-Aponte The camera. Roger that.
Pointing the camera.
Now the beast catches.
We need to have complex conversations about astrophysics engineering
using nothing a snapshot camera
1996.
Luck
the camera rotates.
I do an alphabet.
It can not be ours.
26 letters plus question gives us an arc of 13 ° by letter.
It's too narrow. I would not know where the camera is pointing.
Hexadecimal.
Hexadecimal to the rescue!
I imagined that someone had an ASCII table here,
and hit.
Ladies and gentlemen, I give you Supernerd Beth Johanssen.
It also has copies Zork II
Leather Goddesses of Phobos and on the laptop.
Be serious!
It seems like a museum of Solitude.
Not complaint.
Who am I to talk?
I know what he wants.
F, O.
7 W.
HOW TO LIVE?
Vincent.
Vincent, wake up.
I AM FINE
Impaled by ANTENNA Biomonitor DESTROYED
CREW GAVE ME AS DEAD NOT BLAME THEM
Now that podemoster complicated conversations,
geniuses NASA sent instructions on how to adapt the Rover
to speak with the Pathfinder.
If I mess in the code,
only 20 instruçõezinhas Rover in the operating system,
NASA connects Rover the Pathfinder system,
and it is paying.
Mark,
here is Vincent Kapoor.
We are watching you from Sol 54.
The whole world is rooting for you.
Great job rescuing the Pathfinder.
We are devising rescue plans.
Meanwhile, we are riding a supply mission
to keep it powered until the arrival of Ares 4.
It's good to know that. Anxious not die.
And the crew?
What they said when they knew I was alive?
They are getting? Mark
They can go for a ride?
I?
And you.
Just a second...
Tell soon.
We do not count the crew is still alive.
We want to focus on the mission.
What the fuck?
Not fucking!
He says: I do not know I'm alive?
No ... Expletive with P.
F expletive with the gerund. P gotten into you?
Mark, please moderate language.
Everything you type is being broadcast to the whole world.
Oh yes?
My goodness.
Yes sir. He's under a lot of pressure.
We are solving.
He talked lip service.
Thank you, Mr. President.
Mark is right.
The longer we wait, the worse.
We need to tell.
He brought it up, Vincent is because in Pasadena
and you can not argue.
I owe satisfactions to him
or anyone else.
It's time, Teddy.
The HERMES 4 MONTHS TO MARS OUT
Commander Lewis?
You can speak.
Almost complete transfer.
Understood. On my way.
Are you in a hurry.
My son turned three yesterday.
Should be party photos.
It has a lot of personnel. I will send for laptops soon.
I do not want to read emails German Vogel fetish.
Telemetry updates.
Each with their fetish ...
Video message!
It's for the whole crew.
Touch. Come on, guys!
His wife sends emails!
Hi. This is Mitch. Mitch Henderson.
I have news.
There are subtle way of talking.
Mark Watney is still alive.
My God.
I know it's a surprise, and will have many questions,
but I will summarize.
He is alive and well.
We discovered two months ago and we decided not to.
Two months?
I was bitterly opposed not tell.
We are telling you now,
because we communicate with him
and we have a viable rescue plan.
We will send a full report written all.
It was not your fault.
Mark emphasizes this forever.
So is...
Give some time to digest everything.
Send questions they want. We reply all.
Henderson off.
He is alive!
I left him.
No!
We left together.
Obeyed orders.
I left him.
Now that NASA talk to me, not shut up.
They want constant updates each system
and they have a room micromanaging my crop.
Which is great.
Not to sound arrogant or anything,
but I'm the best botanical this planet, so ...
A big bonus communication with NASA
do I receive e-mails.
Pacotões data as the Hermes.
I received a President.
The coolest thing I received, however,
was the University of Chicago where I graduated.
They said, when you plant somewhere,
you officially colonizes.
Then, for all purposes,
I colonizei Mars.
This sucks, Neil Armstrong!
Another news is that I was asked
to pose for a photo next transmission.
I'm trying to choose between Grad School
or "cute, but ordinary".
I do not know how it will look in my spacesuit.
What is this?
I ask for a photo, and it mimics the Fonz?
Thank have received, Annie.
I can not use it and you know.
I want to face photo.
I ask without a helmet,
but he would die, so ...
Fotoe release the details of the rescue.
I want to announce the sending Next year supply
Hohmann during the window.
Bruce, his team is on time?
It will be tight, but we can.
Nine month journey put the probe on Mars on Sol 868.
The botanical analysis?
They estimate that planting lasts until Sol 912.
Admit grudgingly Mark does a good job.
Reluctantly?
Mark sends them to fuck themselves
when they questioned decisions.
Control it. We do not want misunderstandings.
I hate this room.
912 Suns food, and we arrived at 868.
So if nothing goes wrong.
Leak detected in costume.
Critical oxygen level.
Oxygen level, 10%.
Oxygen level, 5%.
Stable pressure.
Planting died.
The pressure loss evaporated water.
The bacteria were killed at subzero temperatures
when exposed to the atmosphere of Mars.
How long has it?
Can eat potatoes you have, just can not grow.
This gives it 200 Suns.
Rations end when? Sol 409?
With potatoes, 609.
So in G 868, you will be dead.
We will launch once you give,
change the travel time.
We're working.
Preliminary estimates indicate a 414 days trip.
We are in G 135.
We need 13 days to mount propellers, inspections ...
This gives the Bruce and the team
47 days to make the probe.
I'll leave that call Bruce to break the news.
I need to change clothes.
Dear Mark,
It seems that NASA has left us talk to you now.
I took the lowest straws.
Sorry we left you on Mars,
but we do not like you.
Outside plenty more space in Hermes without you.
We take turns in their tasks.
But, hey, it's just gardening.
It is not science.
Oh, how awful!
And Mars?
Dear Martinez, Mars goes well.
I blow the Hab inadvertently
but unfortunately the discotequinha Commander Lewis survived.
But unfortunately the discotequinha Commander Lewis survived.
Every day, I'm going out there and look at the vast horizons.
Just because I can.
Upload hi to others.
Mando, partner.
Stable pressure.
5, 10
15, 20, 30, 35,
40.
52.
The JET PROPULSION LABORATORY PASADENA, CALIFORNIA
Rich.
Chord.
RICHARD PURNELL Astrodynamics
Sorry, but asked to route the probe.
What time is it?
Are 3:42 a.m..
I know we're reversing all,
but we can not score a launch with so many variables.
It's all right.
The 25 models It takes 414 days to reach Mars.
Little variation in thrust,
and almost the same fuel.
It is time to launch, right?
Earth and Mars are misplaced.
Hey, it would almost be easier to ...
If what?
I need coffee.
It's all right?
All.
Almost easier what?
You know I'm your boss, right?
Let's make the guy asks.
The probe will be ready in time?
-We are late. Me give a number.
15 days. I finish in 15 days.
We will create 15 days. 13 days to assemble the probe.
We can reduce?
It only takes three days to assemble.
And we can reduce to two.
Can I reduce to two.
Ten days of tests and inspections.
How often inspections reveal a problem?
Suggests without inspections?
I asked how many times They reveal a problem.
One of twenty.
But already for the count.
We will not risk it.
Does anyone know a safe way to buy time?
Dr. Keller, stretch the rations over four days.
You will not like, but we won 15 days.
-Cancelamos Inspections. -Teddy.
If leak ... -I assume.
You have two weeks.
Give it your way!
I have to endure until the probe come with food.
Want to see your face the minimum calories a day?
Standard chow.
But instead of these three a day,
I now like one of those every three days.
And now they ask me
to do this.
It happens
to stretch the rations four more days
is a kick in the ass.
I will sprinkle the potato with analgesic,
and no one will stop me.
It's been seven days that the ketchup over.
4 WEEKS LATER
Lift, lift.
Let us here.
Labels out.
CAPE CANAVERAL IRIS LAUNCH PROBE
It is the flight director.
Check release.
Starting check for launch.
Believe in God, Vincent?
My father was Hindu, my mother was a Baptist, so ...
I believe several.
We accept any help.
Full scan.
This is flight.
Ready for launch.
Count
10, 9,
8
7, 6,
main engines,
4, 3
2,
1.
Takeoff!
Good thrust.
Normal performance.
Tail data are good.
All stable so far, Flight. Good thrust vector.
Unexpected vibration, Flight.
What?
We capture change of direction.
It's all right?
Flight, arriving in the red.
Rotation of the longitudinal shaft 17.
Rise, what?
Strength in Iris 7G.
We lost readings Flight.
Jesus Christ!
Lost, Flight.
Satcon?
Satellites received no signal.
Signal loss.
The destroyer Stockton reports debris falling from the sky.
Maintain their current positions.
Operations Center, lock the doors.
HOW WAS THE LAUNCH? Watney
Commander Lewis,
You may need to to do something for me.
If I die, I want to talk to my parents.
They will want to know everything of our time on Mars.
I know it's boring.
And it will be hard to talk to a couple
on the dead child.
It is asking too much.
That is why I ask you.
I'm not giving up.
Only we need to prepare for any outcome.
Please tell them ...
tell em I love what I do,
and I am very good at it.
Tell me I'm dying
for something big,
beautiful,
and bigger than me.
Tell them that I accept that.
And tell them
I thank you for being my parents.
NATIONAL SPACE ADMINISTRATION CHINA - BEIJING
We use protein cubes rather than standard feed.
The launch of thrust with simultaneous lateral vibration
lick made the cubose caused a load imbalance.
Why did not anticipate that the inspections?
To reach the launch window, we were forced to accelerate.
Astronaut them will die.
GUO MING SCIENTIST IN CHIEF, CNSA
There are other ways ...
ZHU SO ASSISTANT CHIEF SCIENTIST-, CNSA
The taiyang Shen propellant. Engineers have calculated,
and there is fuel to the orbit of Mars.
Why not contacted us?
Do not know.
The propulsion technology is confidential.
If we do nothing ...
The world will never know we could have helped.
Only by chance, let's say we decide to help them.
We would forego the propellant and cancelaríamos Taiyang Shen.
That it is only among scientists! It is a cooperation between agencies.
Yup.
Yes I understood.
Thank you.
Well!
Thanks to my uncle Tommy in China we'll have another chance.
Iris finished the probe in 62 days.
We will try to finish this in 28.
PLEIADES SUPERCOMPUTER ADVANCED NASA
CALCULATIONS RIGHT
Discard landing systems. They will only feed.
We can smash on Mars.
Hang up.
-Who is? -Rich Purnell.
Working with astrodynamics. Switch off now.
It's ok.
I'll call you later.
I know how to save it.
The probe will not work. A lot can go wrong.
I know a better way.
Astrodynamics?
What is Elrond Project?
I invented a name.
But Elrond?
Because it is a secret meeting.
As you know? Why Elrond's secret meeting?
The Council of Elrond. It is the Lord of the Rings.
Lord of the Rings.
It is the meeting at which decide destroy the One Ring.
Whether we call it that,
I want my name to be Glorfindel.
I hate every one of you.
What? Teddy did not even know that?
Excuse me. Who is?
Rich Purnell, astrodynamics.
Say what you told me.
Hermes reach Mars Sol 561.
As?
You can stand there, please?
Thank you.
Right there. Great.
And you can stand there? Right there.
Let's pretend that the stapler is Hermes,
and you are...
What's your name?
Teddy. I am the director of NASA.
Show! Teddy, you are the earth.
At the time, Hermes going for you
and begins the month-long slowdown.
Instead, what I propose is:
start accelerating immediately to preserve and gain speed.
Not orbitamos,
but we came close to winning help of gravity and adjusting the stroke.
Meanwhile,
refuel with the probe.
The Taiyang Shen.
We took the provisions,
and accelerate to Mars.
You Mars.
We are too quick to go into orbit,
but we flew.
What good without taking Watney's surface?
Watney intercept using the VAM.
Then we went home.
I did the math. Hit just right.
-Rich. -Yes sir.
Skirt.
It's all right.
He is right?
Bruce, what do you think?
If Vincent agrees ...
We need to use Taiyang Shen?
Why does it matter?
It's one or the other.
Sending food to Ares 4,
or have the Hermes catch him.
Both require the Taiyang Shen, then we have to choose.
And the crew?
I would ask that added 533 days the most in the mission.
They did not hesitate.
The Hermes runs for 533 days beyond the end of the mission?
Should ...
It was made for the whole project Ares.
Is halfway life.
But if it goes wrong ...
We've lost the crew.
We have a lot of chance to kill a person,
or little chance of killing six people.
How do you decide?
We need not, Bruce.
He decides.
Humph!
Must be decision of Lewis.
There is still a chance to bring five live astronauts.
I will not risk it.
Let them decide.
Mitch, let's go with the first option.
Her loose coward!
Johanssen?
I know you're in town. Can I bother you?
Tell.
-Where u? -Gymnastics.
What's up?
I received an email from my wife and the subject line says: Our children.
My computer can not open the attachment.
Let's take a look.
Let's see ...
Not JPEG.
It is an ASCII text file.
I do not know what we see.
Makes sense?
The maneuver Rich Purnell.
It is a course of action for Hermes.
The mission ends on Earth after 211 days.
Would work?
I did the math. All hit.
It's great.
Why so secretive?
Because it goes against the decision of NASA.
If we do, we would have sending supplies, or die.
We have a chance to force them.
And do?
If it was just me ...
But it depends, does not it? It's your decision.
Not this time.
It is something that NASA categorically rejected.
This is mutiny, and I take that word seriously.
It's unanimous decision, or not at all.
Before responding, think of the consequences.
If you miss the interception Supplies, died.
If we miss the gravitational assistance, we die.
If we do everything perfectly,
We added 533 days to the mission.
Over 533 days before you see their families.
533 days unplanned space travel
what can go wrong.
Any failure, and we die.
I'm in.
Not so fast, cowboy.
You and I are military.
We may face court martial.
-Has It ... -And you?
I guarantee never to return to space.
If we decide to do, will be like?
I trace the course and perform.
Remote cancellation.
Can control the Hermes Operations Center.
You can disable?
There are 4 computers redundant flight.
Each linked 3 redundant systems.
Without communication there is no telemetry or orientation.
It is the OS, I would have to skip the code.
Summing up, what does that mean?
I can.
Great.
It must be unanimous.
If we do, will be more than 900 days in space.
It's time in space enough for a lifetime,
so yes.
I vote yes.
Let's get him.
Johanssen?
Yup.
An update unscheduled Hermes.
Read up.
The message is: Houston, please know.
Rich Purnell is a genius.
What?
Flight Guidance.
The Hermes left the course.
CAPCOM, let who are adrift. Orientation, correct.
Flight, are not adrift. They set the course.
What?
Telemetry can be failure of instruments?
Negative, Flight.
How long until this course be irreversible?
Analyzing, Flight.
Who is Rich Purnell?
I do not know!
Find out who is Rich Purnell!
Annie will speak this morning
on the decision of NASA to redirect the Hermes to Mars.
Nice play.
Under the circumstances ...
Who gave them the maneuver, just passed information.
The crew decided.
May have killed everyone.
We fight the same war.
Whenever something goes wrong, the world forgets why we fly.
I try to keep in the air.
It's bigger than one person.
Do not.
It is not.
When it's over, I hope his resignation.
I get it.
Bring our astronauts home.
Every mission requires Ares three years of supplies.
So NASA decided it is easier
send beforehand instead of bringing us.
Therefore VAM Ares 4
already in Schiaparelli Crater waiting.
The plan is to use it to enter orbit
when Hermes are passing,
and they kind of get me
in space.
I have 200 Suns to find a way
to take everything that keeps me alive:
oxygenator, the reaproveitador water, atmospheric regulator ...
Take everything with me.
Lucky I have the greatest minds on earth,
All brains of an entire planet
helping me in this endeavor.
So far, they said:
Make a hole in the ceiling Rover
and bump using a stone.
We'll get there.
bye MARS
Over 533 days?
And you agreed?
He would have done the same for me.
Nub. They say crux?
Nub.
He did not say.
I said?
Hi love.
Hi.
I bought something for you.
Found in a thrift store.
Original!
No!
Without a scratch!
I loved it.
With all due respect to its protocols,
but do not do so
from Apollo 9.
He got it?
7 MONTHS LATER
I've been thinking in the laws on Mars.
An international treaty says can not claim that
something that is not on Earth.
Other treaty says, if it is not a country,
it is maritime law.
Then Mars are international waters.
NASA is an organization no American military.
It owns the Hab.
So I go out, I'm in international waters.
Now comes the cool part.
I go to the crater Schiaparelli
which will take possession of VAM Ares 4.
Nobody gave me permission to do so,
nor can until it was aboard the Ares 4.
So: I will approach a vehicle
in international waters without permission.
Which, by definition, It makes me a pirate.
Mark Watney, space pirate.
A space pirate.
Wherever I go, I am the first.
It feels weird.
I leave the Rover,
I am the first there.
Climb that mountain, I am the first to do so.
4.5 billion years,
and no one was here.
And now me!
I am the first person to be alone an entire planet.
How does it go?
So far so good.
It has maintained the schedule.
It runs four hours before noon,
puts solar panels, waiting 13 hours to recharge,
sleeping there himself, and starts all over again.
How is he?
We asked to call him Captain Blonde Beard.
Mars would fall in maritime law ...
I know. He explained to us.
Where is it?
There.
See.
I will start by saying, for the record, you will not like.
Oh yes?
The problem is the speed to intercept.
The Hermes ... She can not enter the orbit of Mars.
Otherwise, they will not have fuel to get home.
VAM was only designed to a low orbit of Mars.
So to escape the Mark gravity of fully
and intercept the Hermes ...
-Terá To be fast. -Exato.
In other words, we must will cease VAM lighter.
Much leve.Cinco kilos lighter.
You can, right?
We discard much right off the bat.
The project includes 500kg and Martian soil samples.
Let's not do this.
There will only be a passenger instead of six.
With costumes and equipment, 500kg less?
Forget life support.
Mark will be in costume all the time.
Hang on! If you are in costume, as will operate the controls?
He will not go.
Martinez pilot the VAM remotely from Hermes.
Never control a ship piloted remotely.
But I'm excited with the possibilities that this opens up.
Remotely, we got rid of panels control and communication systems.
Hang on.
Either remotely controlled rise without support of communication?
He even came to the bad part, Vincent.
Get to the bad!
We need to remove the gate of the nose, the windows, and the panel 19 of the fuselage.
The front of the ship?
Of course.
The gate of the nose weighs 400kg.
Wants to send him to space without the front of the ship?
Not so much...
Let's do it with the cover Hab screen.
The fuselage is Lapara keep the air inside.
The atmosphere is rarefied. You need not be as aerodynamic.
When the speed of the ship to become a factor,
will be so high that there will be air.
You want to send him the space under a tarp.
I press?
Do not.
They are shitting me?
Do you mean:
They are shitting me?
Do you know how?
Or "slutty are with me?"
I think it was the second.
Oh really?
It can be the first.
They are shitting me?
It may be the first.
CRATER Schiaparelli OF ARES 4 LANDING PLACE
I know what they are doing.
I know exactly what they are doing.
They keep repeating:
The fastest in the history of space travel.
As if I was good.
To me distrairda plan insanity.
I will go faster than anyone in the history of space travel,
because they will throw me in a convertible.
It's worse than that, because I will not even be able to control.
In fact, physicists, when describing things such as acceleration,
do not use the word 'quick'.
Only do this in the hope I do not make objections
to this madness.
Because I like the sound of 'the fastest the history of space travel. "
I like listening to that phrase.
Like galore.
I will not say it to them.
Come on.
I want you in holds 2 with the outer door open
before release.
Martinez flies the VAM, Johanssen takes care of computers.
Once intercept, Beck goes to the Watney.
Ready.
What is the plan?
Transform cables a long line
214 meters.
I will use the UMM which is easy to transport.
How fast can you?
I can get the VAM 5 meters per second.
Ten is like jumping a moving train.
More than that, I can err.
We have an advantage.
The launch takes 12 minutes.
We will have 52 minutes to intercept.
Once the engine Mark turns off,
We know point and trap speed.
It is the reserve Beck.
If everything goes well, we pulled with the cable.
If something goes wrong, you go after it.
Let's take our boy.
bye MARS
Who interesting take care of this Rover. He saved my life. Watney.
There is a climate of tension and anxiety the Johnson Space Center.
As you can see, many gathered here
to see if the mission to rescue Mark Watney will be a success.
There was little contact with him.
TIMES SQUARE NEW YORK, USA
We remember that estamosvendo all live.
We will try to keep you updated with what is happening.
Let's hear NASA make contact with Mark Watney.
Let's listen.
If something goes wrong, what they can do?
Damn thing.
Is it a 12-minute light.
Namely, it takes 24 minutes to hear the answer to a question.
The launch takes 12 minutes.
They are on their own.
HQ OF CNSA BEIJING, CHINA
TRAFALGAR SQUARE, LONDON, ENGLAND
The time is on Mars.
We'll talk with a psychologist then to discuss ...
Fuel, green.
Engine alignment, perfect.
Communications, five out of five.
Ready to check pre-flight, Commander.
Operations Center, here is Hermes. We proceed as planned.
We're two minutes and ten seconds of launch.
A couple of minutes.
And down there?
It's all right.
Eager to get to you.
Thank you for coming back.
Leave with us.
Will face many Gs, then it is normal to faint.
It is in the hands of Martinez.
Send the asshole not give screws.
Understood, VAM.
CAPCOM.
Ready.
Remote control.
Ready.
Rescue.
Ready.
Secondary rescue.
Ready.
Pilot.
Ready.
Pilot.
Ready.
Continue.
Operations Center, launch released.
10
-9, Main-motor.
8
7 ...
Docking latches released.
In five seconds. Hold on.
To have, Commander.
4
3
2,
1.
Speed ​​741 meters per second.
Altitude 1350 meters.
Too slowly.
He is fighting me.
Watney, listening?
Separation of the complete propellant.
Speed, 850. Altitude, 1843.
It is far below.
How much?
Checking ...
Watney.
Listening?
You must have passed out.
12G endured on the way up. Walk a few minutes.
Understood.
Shutdown in 3,
2, 1.
Off.
Automatic orientation.
Confirmed shutdown.
Depleted reserves.
Watney?
Listening?
There seems to be a problem with the transmission.
Interval signals.
Speed ​​is 11m / s.
You can do.
Distance from the intercept will be ...
Will be 68km.
68km?
68km you say?
Remain calm. Solve the problem.
Time to intercept?
39 minutes and 12 seconds.
And if we point the thrusters in the same direction?
It depends on how much fuel want to save
for elevation adjustment.
How much do you need?
I turn 20% what we have left.
If we use 75.5% Fuel for elevation adjustment,
the interception radius drops to zero.
Do it.
Wait a minute. Ray drops to zero,
but the speed is 42m / s.
It's too fast.
We have 39 minutes to think about how slow.
Martinez, propellants.
Understood.
VAM for Hermes.
Watney?
So.
Location?
My chest hurts.
Broken ribs.
How are you?
Working to get him. There were complications in the release.
Understood.
It was bad?
We fixed the interception radius, but given the speed problem.
Big problem?
42m / s.
Good...
Shit.
Commander, had an idea.
You can talk, Mark.
If you find something sharp here
and stick to sleeve my costume,
I use air as a propellant
and fly to you.
It would be easier to control, because it would be in my arm.
Not control that.
Calculate the interception in the eye using a vector that barely controls.
Are all valid arguments,
but consider this:
I would fly like Iron Man.
Commander,
let's Iron Man.
Signal loss.
Loss of communication. Wait.
It's not the worst of ideas.
No, it's the worst idea ever.
Not what he said.
Use air as a propellant.
And if explodíssemos the gate?
The gate car?
It is a push.
But blow up the nose of the ship.
The air would come out, and we need air or die.
Vedaríamos the bridge, and the reactor room.
The rest is in a vacuum.
Vogel.
You can speak.
I need between and make a bomb.
Can repeat?
It is chemical. You can make a bomb with what we have?
Most likely...
I feel bound to say an explosive device
a spacecraft is bad idea.
Wait a minute! Go make a bomb without me?
Understood. Can you do?
Houston, know.
We will open the gate to produce reverse thrust.
Stay costume. Find Johanssen behaves in 1.
We will open the door.
The charge goes on the inner door.
Go back to gate 2 by the fuselage.
Understood. On my way.
I entered, Commander.
Understood.
Vogel, where are you?
I'm in the kitchen.
Commander,
I can not let that continue.
I'm ready to cut the costume.
But no way!
It happens to be selfish.
I want all the honors for me.
Just me.
Should have let this guy on Mars.
Sugar?
Can handle?
Liquid oxygen
and stain remover containing ammonia.
It is five times stronger a stick of dynamite.
How to activate?
Connect to one of the lighting panels.
Care.
Open behaves 1.
I'm going to find Beck.
Hopefully it was a good idea.
Was.
Open A1.
Hi.
You get it?
Do not be here when explode.
Careful out there
in space.
Do not tell anyone I did this.
Bomb placed.
Coming out of the gate first.
I'm doing the calculations. Even with a perfect explosion,
the angle will be wrong.
Distance interception? Johanssen?
Approximately 260 meters.
Too far away.
Commander?
Martinez, close the door.
Open D3.
Leave open.
Open the B2.
Johanssen,
time to blast after activating?
15 seconds.
We know close shave.
Commander?
Too far away. I go outside.
I can.
Without debate.
I will not risk another member.
Beck returned.
Johanssen, activate the pump.
Ten seconds.
Brace yourselves.
5, 4,
3
-Desaceleração! -2,
1.
Enable panel 41.
Fenced bridge.
What damage?
We believe later.
Relative speed?
12m / s.
Understood.
I hook.
Ready.
I see VAM.
Distance to intercept?
Checking.
312 meters.
You said 312?
Great. I give bye-bye when passing.
I do not get to you, Mark. Too far away.
I can not.
I know.
I unhook. I'm going after him.
Commander, let me.
Mark, report.
On the way, Commander.
Damn!
What is my relative speed to Mark?
5.2m / s.
Adjusting course.
3.1M / s.
Target distance, 24m.
11m to the target.
Six meters.
Hold, Mark.
I got it!
I got it.
Well done, Iron Man.
Beck, pull in.
Good to see it.
You
It has a bad taste in music.
Houston, this is Hermes.
We got him.
Watney is saved.
Contact in outer space Mark Watney.
After a long time, They got what they thought impossible.
We made history here today with saving Mark Watney.
Hold it steady.
Hi, handsome!
Beck, close the gate.
Hi people!
Houston, six crew safe on board.
It's a great time for this nation, for the world
and, no doubt, for international space travel.
everything you do it works!
God!
I can not believe.
It is half fedidinho, partner.
I know. I do not bathe for a year and a half.
Do not make me laugh. Broken ribs.
Hi, bud.
-Good day. -It is an honor.
Mr.
-Mr. -Mr.
Good day.
DAY 1
Welcome to the program Candidates of the Astronaut.
Pay attention, because you can save your life.
I know of what I speak.
I will clarify something it at once.
Yes, I survived a desert planet cultivating with my own poop.
It's worse than you think. We never talk about it.
The other question that make me more:
When I was there alone,
He thought he would die?
Certainly.
They need to know that, because it will happen to you.
It is the space. He does not cooperate.
Some time, will be all wrong.
Will go wrong, and you will say: It's the end.
This is how I will die.
You can accept that,
or get to work.
That is all.
Barely begun.
Do the math. Solve a problem.
Then resolve the next.
And another.
To solve a lot of problems, They return home.
Any question?
So acabaremas pre-flight checks,
We begin the launch.
The team Ares 5 will meet Hermes
48 minutes after launch.
From there, it will have 414 days of space travel ahead.
The goals changed after the previous mission
Ares to 5?
What do you want this time?
The objectives have always been Ares in the same program.
This time, we hope bring everyone back together.
Full -Verificação. Roger that.
This is flight.
Authorized release.
Complete final checks
and all released to launch the Ares 5.
Twenty second.
Starting the count.
In 10, 9,
main engine,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
And takeoff. The crew of the Ares 5
starts a new chapter in American space exploration.
Pressure looks good.
Beautiful pitch.
Here it is! After 5 years the rescue Mark Watney
Ares 5 is on its way to Mars.
jheras aka deaf squard Subs